« Crufts Dog Show 2005 | Main | Country Living Spring Fair 2005 »

Mar 14, 2005

フランスから到着

先日注文した雑誌が早くも到着した。

050314

こんなにたくさん注文していないんだけど、IdéesとIdées Broderie CoutureにそれぞれIdéesのバックナンバー分がビニールパックされていた!!!
すっごい嬉しぃぃ〜〜!!
たまたま同梱パックの号だったみたいで、それらしき宣伝用厚紙が入っている。
というわけで、購入したIdées8号の他、3号と6号も貰えてしまった♪

それにしても、フランスの雑誌の素敵なことと言ったら!!
イギリスも手芸王国のはずだけど、刺繍雑誌に手がのびない。趣味が合わない。
イタリアのRAKAMも好きだし、フランスのDE FIL EN AIGUILLEはもっといい!

今回購入した「Idées Broderie Couture No.9(2005年2月発売分)」は、Kath Kidston好きの手作り派には堪らんくらいに素敵すぎる内容。
「Marie Claire Idées」はもちろん好き♪
「Idées Magazine」はネットでの定期購読申し込みは出来ないようだけど、本誌内にその旨の申込書があったので定期購読する予定。ただ、申込書の裏が記事になっていて、それを切り取らなければならない(-_-; ・・申込書をコピーしちゃおっと。
クレールイデが4.6ユーロ、イデが5ユーロ。
Idées Magazineの方がペラペラで厚みが無いように思えるんだけど、内容はマリクレール側にひけを取らない。(と、思う)
似たような雑誌だけど、私としては、Idées Magazineの方が好きなんですわ。。

ところで、フランス語を読む(見る?)ための裏技をひとつ・・。
裏技ってほどでもないけど(^_^;;

Google日本語」の「言語ツール」をクリック。
2番目の段に「翻訳」があって、そこに雑誌などのフランス語を入力し、「フランス語から英語」を選択。
英語になっても分からないときには、さらにその英語をExciteの「翻訳」へ持って行く。こうすると大抵妙な日本語になるけど、なんとか意味は分かる・・(^_^;
フランス語入力の際には、「é」が使われているところは「e」ではなく「é」で入れないと、翻訳してくれません。

« Crufts Dog Show 2005 | Main | Country Living Spring Fair 2005 »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

Comments

なんだかとってもオシャレ~
見てるだけで、楽しそうですねぇ♪

そうなんですよ〜
仏語読めなくても、見るだけで楽しいです!
とってもオススメ雑誌です!!

はじめまて♪
私もこの本たちを探してたんです!
ネットから申し込んだりとかできるんですか?
良かったら教えていただけたらと思います。
宜しくお願いしま~す

ぐるんぱさん、はじめまして。

Marie Claire Idéesは、定期購読で下記のサイトで購入できます!
http://www.marieclaireidees.com/cgi-bin/WebObjects/Site.woa/wa/mci/

Idées Magazineなどは、私は下記の書店のサイトで購入しました。
info-presse
http://www.info-presse.fr/

・・が、info-presseを今見てみると、イデーなどの雑誌が検索できないみたい(?)なので今は取り扱っているのかどうか不明です。
あれ〜?しかも年間購読オンリー?! こんな画面だったっけ・・・(-_-;; あんまりよく覚えてないです。
お役に立てたでしょうか・・すみません、こんな情報で!

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/17398/3304398

Listed below are links to weblogs that reference フランスから到着:

« Crufts Dog Show 2005 | Main | Country Living Spring Fair 2005 »